0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Rippelve, javítva és szinkronizálva
írta Fingersmaster. Élvez!

1
00:01:59,000 --> 00:02:02,629
[Nincs hallható párbeszéd]

2
00:02:17,477 --> 00:02:20,271
[A hang elhalványul:
Riporterek harsognak]

3
00:02:53,500 --> 00:02:56,711
[Férfi narrátor]
És így fejeztem be.

4
00:02:57,011 --> 00:02:58,972
Egy merev testzsákban.

5
00:03:06,880 --> 00:03:09,108
Satta... jó zsaru.

6
00:03:09,908 --> 00:03:13,352
Pokoli munkát végeztem érte.
Remélem emlékszik.

7
00:03:13,452 --> 00:03:15,689
[Riporter] Hé, Satta, mi folyik itt?
[Riporterek kiabálnak]

8
00:03:16,815 --> 00:03:19,109
Silencio. Silencio.

9
00:03:21,044 --> 00:03:22,688
Silencio.

10
00:03:24,472 --> 00:03:27,508
Silencio. Silencio!
Per favor!

11
00:03:27,608 --> 00:03:29,210
[A kiáltozás leáll]

12
00:03:29,844 --> 00:03:31,079
E morto.

13
00:03:31,179 --> 00:03:32,697
Tehát ha meghalt,
engedjünk be, jó?

14
00:03:32,798 --> 00:03:34,800
[Kiáltozás folytatása]

15
00:03:41,539 --> 00:03:43,583
Hol van ezen a helyen a telefon?

16
00:03:51,641 --> 00:03:54,602
[Olaszul beszélő riporterek]

17
00:03:56,579 --> 00:03:58,117
Creasy meghalt.

18
00:03:58,918 --> 00:04:00,158
Jobbra.

19
00:04:00,900 --> 00:04:03,762
Christian Creasy, ex-C.I.A. ügynök,

20
00:04:03,862 --> 00:04:06,573
ma reggel meghalt az Umberto Firstben...

21
00:04:06,673 --> 00:04:07,875
[Creasy elbeszélés]
David...

22
00:04:08,575 --> 00:04:10,810
[Csevegés olaszul]

23
00:04:11,010 --> 00:04:12,871
és felesége, Julia.

24
00:04:15,281 --> 00:04:17,308
Az egyetlen nő, akit valaha szeretett.

25
00:04:20,078 --> 00:04:22,664
Azt hiszem, én voltam az egyetlen férfi
valaha is szeretett.

26
00:04:23,064 --> 00:04:24,875
Mindkét irányban működött.

27
00:04:25,375 --> 00:04:26,969
Okosabb nálam.

28
00:04:28,069 --> 00:04:31,306
Tudta, mikor kell kiszállni
maga az a szar üzlet.

29
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
Kicsit őrült.

30
00:04:36,369 --> 00:04:38,063
Szeretem a srácot.

31
00:04:43,943 --> 00:04:47,722
[Nincs hang]

32
00:04:48,022 --> 00:04:49,533
Nagy hír!

33
00:04:51,033 --> 00:04:53,536
Végül bevittek egy testzsákba.

34
00:04:57,540 --> 00:04:59,767
Sok testzsákot láttam.

35
00:05:00,810 --> 00:05:03,246
Soha nem képzeltem el magam benne.

36
00:05:11,206 --> 00:05:12,799
És így...

37
00:05:13,389 --> 00:05:15,589
ez volt egyszer,

38
00:05:15,959 --> 00:05:19,387
a „Nam” után,
Dél-Amerika után,

39
00:05:19,787 --> 00:05:21,590
Bejrút után.

40
00:05:22,090 --> 00:05:23,521
Az "egyszer régen"...

41
00:05:23,622 --> 00:05:26,436
amikor csak azt akartam
hogy eltörölje a rémálmokat.

42
00:05:27,837 --> 00:05:29,597
Ezt soha nem kellett elmondanom Davidnek.

43
00:05:29,697 --> 00:05:31,141
Csak tudta.

44
00:05:34,369 --> 00:05:37,455
Én vezetem ezt az autót és ezeket az embereket
a Comói-tóhoz.

45
00:05:40,166 --> 00:05:42,170
Megszerezte nekem az állást.

46
00:05:42,460 --> 00:05:45,914
Nem, a bátyja, Elio tette.

47
00:05:46,314 --> 00:05:49,150
volt egy ügynökség,
testőrnek állítottak be.

48
00:05:49,250 --> 00:05:50,878
[Nő]
A házról...

49
00:05:51,678 --> 00:05:54,681
Ez a fickó, ez az ügyvéd
felbérelt az ügyfelének.

50
00:05:55,081 --> 00:05:56,975
Forduljon a következő balra.

51
00:05:59,502 --> 00:06:01,713
Adtak fegyvert az ügynökségnél?

52
00:06:01,813 --> 00:06:04,799
Igen, Jane.
Az ügynökség adott neki egy fegyvert.

53
00:06:04,999 --> 00:06:07,026
Biztosítania kell egyet.

54
00:06:07,500 --> 00:06:09,508
[Creasy]
Kibaszott fegyverek.

55
00:06:10,863 --> 00:06:13,274
Szar. Olaszország.

56
00:06:13,374 --> 00:06:15,927
Emberrablás, terrorizmus.

57
00:06:17,287 --> 00:06:19,731
Folytassa, Mr. Creasy.
Olaszországban ezt megszoktuk.

58
00:06:19,831 --> 00:06:21,232
Ez csak egy kontroll.

59
00:07:10,131 --> 00:07:12,050
[Vészfék-készletek]
[motor kikapcsolva]

60
00:07:23,819 --> 00:07:25,820
Azt hiszem, ma este fel kellene hívnunk New Yorkot.

61
00:07:25,920 --> 00:07:27,726
Először ennem kell valamit.

62
00:07:27,906 --> 00:07:30,950
- Michael, adok egy italt odabent.
- [Jane] Sam!

63
00:07:31,050 --> 00:07:33,555
Rendben, most iszunk egyet.
de akkor enni kell, oké?

64
00:07:33,655 --> 00:07:35,882
- Rendben. Nagyon jól.
- Sam?

65
00:07:36,032 --> 00:07:38,518
- Hoznál nekem egy kis jeget?
- Menj és vegyél egy kis jeget.

66
00:07:38,618 --> 00:07:40,628
Michaelnek és nekem nagyon sok dolgunk van.

67
00:07:40,728 --> 00:07:42,531
[Jane]
Milyen szokatlan.

68
00:07:43,431 --> 00:07:45,483
- Hol van Sam?
- [Férfi] Nem tudom.

69
00:07:45,583 --> 00:07:47,235
- Meg tudnád találni?
- Persze.

70
00:07:47,335 --> 00:07:50,155
[Jane] Most érkezett,
de szüksége van a segítségünkre.

71
00:07:50,455 --> 00:07:52,257
Megvan a cigaretta
adtam neked?

72
00:07:52,657 --> 00:07:55,177
Megmutatná Mr. Creasy-t
a szobájába?

73
00:07:56,077 --> 00:07:57,345
Nem, köszönöm.

74
00:08:00,805 --> 00:08:02,605
[Michael]
Ettore, megyek a kocsihoz.

75
00:08:02,709 --> 00:08:05,245
Ha nincsenek meg a papírok,
Valahol az irodában hagytam őket.

76
00:08:08,106 --> 00:08:10,817
[Kürtfújás]

77
00:08:38,510 --> 00:08:39,737
Ott.

78
00:08:41,096 --> 00:08:42,340
Pont ott.

79
00:08:44,358 --> 00:08:46,945
Samantha vagyok...
Sam.

80
00:08:47,045 --> 00:08:50,340
nevű iskolába mentem
Greenwich Village Neighborhood School...

81
00:08:50,540 --> 00:08:52,358
New Yorkban.

82
00:08:56,820 --> 00:08:58,047
Segíthetek?

83
00:08:58,147 --> 00:08:59,590
Nem, semmi baj.

84
00:09:13,329 --> 00:09:15,156
Az Államok melyik részéről származol?

85
00:09:15,256 --> 00:09:16,661
Kalifornia.

86
00:09:16,961 --> 00:09:18,763
Hol Kaliforniában?

87
00:09:20,511 --> 00:09:21,719
Északon.

88
00:09:21,819 --> 00:09:23,021
Ó, északon?

89
00:09:23,122 --> 00:09:25,526
Szóval biztosan olvastad
Egerekről és Emberekről.

90
00:09:26,292 --> 00:09:28,353
Ez a kedvenc könyvem.

91
00:09:28,553 --> 00:09:30,138
Nem, nem.

92
00:09:30,538 --> 00:09:32,432
Ez furcsa.

93
00:09:32,832 --> 00:09:34,417
[sóhajt]

94
00:09:45,002 --> 00:09:46,454
[Creasy elbeszélés]
Egy kölyök.

95
00:09:47,054 --> 00:09:49,315
Nem tudtam, hogy gyerek lesz.

96
00:10:03,696 --> 00:10:06,165
[sóhajt]

97
00:10:06,465 --> 00:10:09,102
A pokolba Daviddel.
Biztosan tudta.

98
00:10:09,402 --> 00:10:10,886
Hogyan felejtsem el?

99
00:10:11,086 --> 00:10:12,980
De meg sem próbáltad.

100
00:10:13,080 --> 00:10:15,166
- Legalább próbáld meg.
- Da-Dav...

101
00:10:15,266 --> 00:10:17,710
- Adj egy chat...
- Figyelj rám, David, kérlek.

102
00:10:17,810 --> 00:10:20,062
mit csinálsz...
Próbáld meg, mondtam.

103
00:10:20,162 --> 00:10:21,689
Legalább próbáld meg.

104
00:10:21,989 --> 00:10:24,851
Én... nem tudom
ami miatt aggódsz.

105
00:10:24,951 --> 00:10:26,803
Nem tudtam, hogy gyerek lesz.

106
00:10:27,203 --> 00:10:28,730
ki akarok menni.

107
00:10:29,430 --> 00:10:32,275
Kérlek, ki akarok menni.
Csak nem akarom megtenni.

108
00:10:32,375 --> 00:10:33,736
Chris, nem érted.

109
00:10:33,837 --> 00:10:35,637
- Nem kell semmit tenned.
- Igen?

110
00:10:35,738 --> 00:10:37,338
Hogy a fenébe képzeljem
megvédeni őt? tudnék...

111
00:10:37,438 --> 00:10:38,843
Várj egy percet.

112
00:10:38,943 --> 00:10:40,452
Felhívtam Creasyt a telefonba.

113
00:10:40,552 --> 00:10:43,388
Aggódik ezért a Balletto srácért
az egész munkával és mindennel.

114
00:10:43,488 --> 00:10:44,515
mi a probléma?

115
00:10:44,615 --> 00:10:47,115
[Olaszul beszélek]

116
00:10:47,565 --> 00:10:50,143
Figyelj, most beszéltem Elio-val.
Itt van.

117
00:10:50,243 --> 00:10:52,045
Azt mondja, nem kell aggódnia miatta.

118
00:10:52,145 --> 00:10:54,652
Ez a fickó, Balletto csak próbálkozik
hogy a felesége boldog legyen.

119
00:10:55,222 --> 00:10:57,250
Igen, nem leszel testőr.

120
00:10:57,350 --> 00:10:59,350
Te egy kibaszott bébiszitter vagy.

121
00:11:00,670 --> 00:11:02,305
Érted?

122
00:11:02,605 --> 00:11:05,066
- Oh?
- Szép gyerek.

123
00:11:05,366 --> 00:11:07,775
hol vagy,
egy kibaszott táncterem közepén?

124
00:11:07,876 --> 00:11:08,945
nem hallom.

125
00:11:10,655 --> 00:11:12,690
Chris? Chris.

126
00:11:13,000 --> 00:11:15,678
Ho! Mondj valamit.
Chris!

127
00:11:15,868 --> 00:11:17,904
[Robbanások]

128
00:11:18,004 --> 00:11:21,048
[Lövés]

129
00:11:27,263 --> 00:11:29,891
[Robbanások folytatása]

130
00:11:31,976 --> 00:11:34,395
[Sikító tömeg]
[A lövöldözés folytatódik]

131
00:11:54,874 --> 00:11:57,418
[Nincs hang]

132
00:12:35,322 --> 00:12:37,333
[Ettore] Még egy másikat is veszünk
fél kamatpont.

133
00:12:37,433 --> 00:12:40,653
De meg kell kapnunk az átvitelt
csütörtökig,

134
00:12:40,753 --> 00:12:42,630
vagy katasztrófa lesz.

135
00:12:42,730 --> 00:12:45,992
Tudom, de tárgyalnod kell
velük magad, személyesen.

136
00:12:46,092 --> 00:12:48,898
Mondd meg nekik, hogy New Yorkban lehetek
amikor azt akarják, hogy ott legyek.

137
00:12:49,100 --> 00:12:52,662
Ne légy túl buzgó.
Csak gyenge helyzetbe hozod magad.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,701
De gyenge helyzetben vagyunk,
Michael.

139
00:12:55,801 --> 00:12:57,303
Kérem hívja őket.

140
00:12:57,403 --> 00:12:59,609
[olasz]
Nem, köszönöm, Bruno.

141
00:13:04,360 --> 00:13:06,070
[Az ajtó bezárul]

142
00:13:07,021 --> 00:13:09,916
[Michael] Hello?
Hello, Michael Midler vagyok.

143
00:13:10,616 --> 00:13:13,661
[Creasy elbeszélés]
És most itt,

144
00:13:14,729 --> 00:13:17,565
a Comói-tó nyugodt partjai,

145
00:13:17,865 --> 00:13:20,084
Családon belül vagyok.

146
00:13:23,670 --> 00:13:25,556
- [Creasy] Jó éjszakát.
- [Jane] Jó éjszakát.

147
00:13:25,656 --> 00:13:27,158
[Michael halványan, bizonytalanul folytatja]

148
00:13:27,258 --> 00:13:29,302
[Creasy elbeszélés]
És most egy másik gyerek.

149
00:13:31,829 --> 00:13:33,631
Egyszerűen nem tudom megtenni.

150
00:13:36,534 --> 00:13:38,019
Sam, kérlek menj el.

151
00:13:38,119 --> 00:13:40,338
- De én hoztam neked a könyvet.
- Sam.

152
00:13:41,038 --> 00:13:42,265
Kérem.

153
00:13:54,327 --> 00:13:56,329
[A motor beindul]

154
00:14:07,840 --> 00:14:09,844
tetszett az iskola?

155
00:14:14,204 --> 00:14:17,066
Mr. Creasy, tetszett az iskola?

156
00:14:18,526 --> 00:14:20,182
Én vezetek, Sam.

157
00:14:21,312 --> 00:14:24,315
Úgy érted, hogy olyan vagy
Lennie a könyvben.

158
00:14:24,915 --> 00:14:27,952
Két dolgot nem lehet egyszerre csinálni.

159
00:14:30,537 --> 00:14:31,747
Itt.

160
00:14:34,066 --> 00:14:35,634
Befejezted már?

161
00:14:35,734 --> 00:14:36,944
Igen.

162
00:14:41,023 --> 00:14:42,708
tetszett?

163
00:14:51,008 --> 00:14:54,215
– A hozzánk hasonló srácoknak nincs családjuk.

164
00:14:54,695 --> 00:14:56,972
Nincs senkijük a világon...

165
00:14:57,072 --> 00:14:59,542
ami a pokolban üvöltözik "róluk".

166
00:15:00,242 --> 00:15:02,853
– De nem mi – mondta Lennie.

167
00:15:04,179 --> 00:15:05,756
– Mert megvettem...

168
00:15:05,856 --> 00:15:07,717
és megkaptad.

169
00:15:07,817 --> 00:15:11,237
"Megkaptuk egymást,
ez az, amit."

170
00:15:12,308 --> 00:15:14,313
Ez a kedvenc részem.

171
00:15:16,634 --> 00:15:18,273
Hát nem szép?

172
00:15:18,474 --> 00:15:19,536
Mi?

173
00:15:21,421 --> 00:15:22,831
Semmi.

174
00:15:29,997 --> 00:15:32,608
Sam, mindig várj rám bent.

175
00:15:32,708 --> 00:15:36,262
És ha nem látsz engem,
akkor csak maradj a helyedben. Rendben?

176
00:15:40,441 --> 00:15:41,847
Signorina. Helló.

177
00:15:41,948 --> 00:15:43,152
- Helló.
- Jó újra látni.

178
00:15:43,352 --> 00:15:45,446
Nem baj, ha elmondod
ki ez az ember?

179
00:15:45,646 --> 00:15:47,452
Ő Mr. Creasy,

180
00:15:48,032 --> 00:15:49,558
barátom.

181
00:16:07,418 --> 00:16:09,696
[Creasy elbeszélés]
Ekkor kellett volna elmennem.

182
00:16:12,815 --> 00:16:14,467
De hova?

183
00:16:18,557 --> 00:16:20,415
Ballettót a repülőtéren hagyta.

184
00:16:21,515 --> 00:16:24,543
Az anya kiment.
A gyereknek egyedül kell lennie.

185
00:16:25,394 --> 00:16:27,396
[Kürt dudálás]

186
00:16:58,260 --> 00:17:00,871
[Jármű közeledik]

187
00:17:01,171 --> 00:17:02,798
[Creasy elbeszélés]
Bruno a teraszon.

188
00:17:03,198 --> 00:17:04,634
Szóval mi van?

189
00:17:05,034 --> 00:17:07,077
Miért érzem magam ilyen feszültnek?

190
00:17:08,120 --> 00:17:09,747
Biztos az időjárás.

191
00:17:16,153 --> 00:17:17,655
[Az autó ajtaja bezárul]

192
00:17:57,570 --> 00:17:59,238
[sóhajt]

193
00:18:03,784 --> 00:18:05,369
[Az ajtó bezárul]

194
00:18:15,070 --> 00:18:16,839
Sam, maradj hátul.

195
00:18:31,019 --> 00:18:32,387
Mik ezek?

196
00:18:32,687 --> 00:18:33,964
Ne tedd.

197
00:18:35,557 --> 00:18:37,010
Figyelj, Sam...

198
00:18:37,510 --> 00:18:39,778
A szüleid fizetnek nekem
hogy szemmel tarthassalak...

199
00:18:40,178 --> 00:18:42,378
és vezetni, nem beszélni.

200
00:18:42,880 --> 00:18:44,887
Szóval hadd végezzem a munkámat, jó?

201
00:18:45,225 --> 00:18:47,228
[Dudálás a kürtök]

202
00:18:54,808 --> 00:18:55,911
Nézd...

203
00:18:57,171 --> 00:18:58,980
Sok szar van odakint...

204
00:18:59,181 --> 00:19:01,283
- A gyerekeknek nem kellene látniuk.
- Nem vagyok gyerek.

205
00:19:01,514 --> 00:19:02,914
12 éves vagyok.

206
00:19:04,578 --> 00:19:06,047
Oké.

207
00:19:12,681 --> 00:19:14,882
Sam? Sam!

208
00:19:16,003 --> 00:19:17,211
Bassza meg!

209
00:20:30,547 --> 00:20:32,382
Bocsánat, seggfej vagyok.

210
00:20:33,107 --> 00:20:35,310
Elmondod a szüleimnek?

211
00:20:36,100 --> 00:20:38,308
Mi az, hogy mocskosul beszélsz?

212
00:20:39,873 --> 00:20:40,972
Gyerünk. Menjünk.

213
00:20:41,073 --> 00:20:42,968
Ó, nem. Lehetett volna
kólát vagy ilyesmit?

214
00:20:43,168 --> 00:20:44,845
Szörnyen nézel ki.

215
00:20:45,045 --> 00:20:47,750
Ó, igen?
Tényleg szörnyen nézek ki?

216
00:20:50,651 --> 00:20:51,854
Rendben.

217
00:20:52,144 --> 00:20:53,654
mit akarsz?

218
00:20:55,222 --> 00:20:56,790
Barátok akarok lenni.

219
00:20:56,890 --> 00:20:58,584
Ez olyan nehéz?

220
00:21:00,144 --> 00:21:02,863
Creasy, tudod
ki fedezte fel Amerikát?

221
00:21:05,649 --> 00:21:07,651
Tanulmányozzuk.

222
00:21:14,074 --> 00:21:15,600
Kolumbusz Kristóf.

223
00:21:15,900 --> 00:21:16,952
Nem.

224
00:21:17,152 --> 00:21:18,959
A vikingek voltak.

225
00:21:21,139 --> 00:21:23,175
Egyesek szerint az írek voltak.

226
00:21:23,475 --> 00:21:25,560
Tudom, de nem hiszem el.

227
00:21:26,520 --> 00:21:28,072
Az írek igen.

228
00:21:29,309 --> 00:21:30,916
De nem lehetett,

229
00:21:31,016 --> 00:21:33,817
mert amikor eljött a viking,
nem voltak írek...

230
00:21:33,918 --> 00:21:35,520
csak indiánok voltak.

231
00:21:36,230 --> 00:21:37,404
És...

232
00:21:37,605 --> 00:21:39,725
amikor Kolumbusz Kristóf megérkezett...

233
00:21:39,825 --> 00:21:41,630
[Creasy Narrating] - És így veszítek.
- Azt hitte, hogy...

234
00:21:41,810 --> 00:21:44,630
India.
Nem tudta, hogy Amerika.

235
00:21:44,830 --> 00:21:46,515
[olaszul beszél, nevet]

236
00:21:46,615 --> 00:21:49,022
[Creasy elbeszélés]
Szóval itt élek és telnek a napok.

237
00:21:49,802 --> 00:21:51,662
Ez egy könnyű rutin.

238
00:21:53,198 --> 00:21:54,798
Csak én és a gyerek.

239
00:21:54,900 --> 00:21:57,104
Szülők szinte soha nincsenek itt.

240
00:21:59,770 --> 00:22:01,980
Legalább nem kell gondolkodnom.

241
00:22:41,728 --> 00:22:43,772
[Nyílik az ajtó]

242
00:22:48,944 --> 00:22:51,947
[Csendes zokogás]

243
00:22:55,427 --> 00:22:57,327
[Jane]
Sajnálom, hogy felébresztettem.

244
00:23:08,002 --> 00:23:10,881
[A zokogás folytatódik]
[Creasy elbeszélés] Szomorú nő egy szomorú házban.

245
00:23:15,487 --> 00:23:17,781
Csak kell valaki, akibe kapaszkodhat.

246
00:23:44,049 --> 00:23:45,475
Köszönöm.

247
00:23:52,466 --> 00:23:54,885
[Csevegés]

248
00:23:56,036 --> 00:23:58,047
[Sípfújás]

249
00:23:59,523 --> 00:24:00,524
Hé!

250
00:24:00,625 --> 00:24:04,227
[Olaszul beszélek]

251
00:24:05,803 --> 00:24:08,303
[Tanár] Takarodj az útból! Gyerünk!
[nevet]

252
00:24:08,523 --> 00:24:10,043
Csend, hölgyeim!

253
00:24:10,244 --> 00:24:11,685
[Olaszul beszélek]

254
00:24:18,342 --> 00:24:20,160
[Síp fúj]

255
00:24:20,260 --> 00:24:22,220
[Kiabáló gyerekek,
ujjongva]

256
00:24:24,264 --> 00:24:26,475
Gyerünk. Gyerünk.

257
00:24:48,080 --> 00:24:50,082
[Morogva]

258
00:24:55,006 --> 00:24:56,815
Hol van anyám?

259
00:24:57,005 --> 00:24:59,408
Feltartották.
Azt mondta, később hazajön.

260
00:24:59,608 --> 00:25:01,843
Azt mondta, eljön értem.

261
00:25:06,031 --> 00:25:07,516
Megvártad őt?

262
00:25:07,616 --> 00:25:09,024
Egy ideig.

263
00:25:10,560 --> 00:25:13,563
- Meddig?
- Egy darabig, Sam.

264
00:25:17,117 --> 00:25:18,810
Neked kellene neki.

265
00:25:19,010 --> 00:25:20,862
Legalább otthon maradna.

266
00:25:25,483 --> 00:25:27,577
Miért nem mondasz valamit?

267
00:25:29,609 --> 00:25:31,715
Tudom, hogy meg akarod csinálni.

268
00:25:32,115 --> 00:25:33,915
Ez undorító.

269
00:25:34,075 --> 00:25:36,086
Undorító vagy.

270
00:25:40,508 --> 00:25:42,308
Itt.
Tartsd meg nekem.

271
00:25:43,768 --> 00:25:44,778
[sóhajt]
oké.

272
00:25:44,878 --> 00:25:46,513
Ez fájni fog egy kicsit.

273
00:25:47,613 --> 00:25:48,857
Rendben.

274
00:25:49,266 --> 00:25:51,335
Michaellel volt?

275
00:25:54,187 --> 00:25:55,714
Tudom, hogy ő volt.

276
00:25:55,814 --> 00:25:57,073
Lazítsa el a lábát.

277
00:25:57,174 --> 00:25:58,717
Féltékeny, igaz?

278
00:25:59,217 --> 00:26:00,410
Fiú.

279
00:26:00,610 --> 00:26:02,346
Miért nem válaszolsz nekem?

280
00:26:02,446 --> 00:26:03,714
fogok,

281
00:26:04,114 --> 00:26:06,141
amikor abbahagyja a marhaságokat.

282
00:26:07,842 --> 00:26:09,686
Ez ott fáj?

283
00:26:09,786 --> 00:26:11,355
Oké, abbahagyom.

284
00:26:11,455 --> 00:26:13,457
Most válaszolsz nekem?

285
00:26:14,833 --> 00:26:16,693
Tudod,
nyerhettél volna.

286
00:26:18,745 --> 00:26:20,297
Miért adtad fel?

287
00:26:21,548 --> 00:26:24,084
Nem érdekelt a győzelem.

288
00:26:24,304 --> 00:26:26,109
Nem akarok nyerni.

289
00:26:26,219 --> 00:26:28,505
Rosszul kezdtél.

290
00:26:29,005 --> 00:26:30,999
Aztán hagyod, hogy a másik gyerek meglökjön...

291
00:26:31,099 --> 00:26:32,281
mondtam neked,

292
00:26:32,382 --> 00:26:34,628
Nem érdekelt a győzelem.

293
00:26:34,828 --> 00:26:36,646
Most válaszolj nekem.

294
00:26:39,007 --> 00:26:40,834
Ha sétálni akarsz holnap,

295
00:26:41,135 --> 00:26:43,486
- Azt tanácsolom, hogy tekerje be jégbe.
- Tartsa meg a tanácsát.

296
00:26:43,587 --> 00:26:45,597
Nem vagy a tanárom,
nem vagy a barátom.

297
00:26:45,697 --> 00:26:46,748
Semmi vagy.

298
00:26:46,849 --> 00:26:48,483
Szóval hagyj békén.

299
00:26:56,015 --> 00:26:57,600
Maradj itt!

300
00:27:01,221 --> 00:27:02,624
Maradj itt!

301
00:27:02,824 --> 00:27:04,027
ne...

302
00:27:07,585 --> 00:27:09,046
sajnálom.

303
00:27:09,646 --> 00:27:10,897
Sam!

304
00:28:03,600 --> 00:28:06,636
Ezt egy boltban találtam.
Menj és nyissa ki.

305
00:28:11,436 --> 00:28:14,527
Columbusról és Marco Poloról van szó.

306
00:28:14,836 --> 00:28:18,040
Azt mondtad, hogy szereted az ilyen dolgokat,
hát azt hittem...

307
00:28:22,644 --> 00:28:24,045
sajnálom.

308
00:28:24,145 --> 00:28:25,614
Rendben van.

309
00:28:32,479 --> 00:28:35,679
Gyerünk.
Kicsit gyorsabban, Sam.

310
00:28:36,249 --> 00:28:37,459
Gyerünk.

311
00:28:37,559 --> 00:28:40,420
[Csevegés, nevetés]

312
00:28:47,285 --> 00:28:48,512
Gyerünk!

313
00:28:55,810 --> 00:28:58,797
Ó, én vagyok az.
Jó hírem van számodra.

314
00:28:58,897 --> 00:29:02,025
Elio azt mondja, van valakije
hogy elfoglalja helyetted a helyedet.

315
00:29:03,610 --> 00:29:05,695
Nem, esküszöm.
Hogy érted, nem?

316
00:29:06,988 --> 00:29:09,799
Nem. Hiszek neked, David.
hiszek neked. De nem.

317
00:29:09,899 --> 00:29:12,143
[Creasy]
H-Hogy van Elio?

318
00:29:12,243 --> 00:29:13,687
Itt. Kérsz ​​egy kicsit?

319
00:29:13,787 --> 00:29:14,962
- Mármint az esküvőjéről.
- Gyerünk.

320
00:29:15,063 --> 00:29:16,063
Készen áll?

321
00:29:16,164 --> 00:29:18,367
Honnan tudsz az esküvőről?
meséltél neki arról, hogy...

322
00:29:19,167 --> 00:29:22,028
Meséltél neki a...
Jön az esküvőre.

323
00:29:22,128 --> 00:29:23,297
David?

324
00:29:24,397 --> 00:29:26,406
Talán hozok valakit.

325
00:29:29,803 --> 00:29:31,311
Csak egy barát.

326
00:29:32,472 --> 00:29:34,182
[kuncog]

327
00:29:39,070 --> 00:29:40,313
Gyerünk.

328
00:29:43,474 --> 00:29:44,978
Oké, menjünk.

329
00:29:50,404 --> 00:29:51,913
Ez nem rossz.

330
00:29:55,812 --> 00:29:56,813
Jó.

331
00:29:57,513 --> 00:29:58,540
Jó!

332
00:29:59,674 --> 00:30:01,260
Menjünk újra.

333
00:30:02,260 --> 00:30:05,297
Nem, nem, nem.
A fehérek tényleg sokkal jobbak.

334
00:30:05,397 --> 00:30:07,900
De nem rózsaszínek.
Fehérek, de van bennük...

335
00:30:08,000 --> 00:30:10,401
Gyerünk. Rózsaszínek.
Ott látom a rózsaszínt.

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,422
Mi van, azok a rózsaszínek?
Vagy tetszenek a pirosak?

337
00:30:13,522 --> 00:30:15,057
Mondom a fehéreket.

338
00:30:15,258 --> 00:30:16,400
[Mindketten nevetnek]

339
00:30:17,000 --> 00:30:18,218
Cipők!

340
00:30:18,518 --> 00:30:20,378
[Mindketten kuncognak]

341
00:30:20,678 --> 00:30:22,714
Hogy az én cipőm?

342
00:30:22,814 --> 00:30:24,682
és te választottad őket?

343
00:30:24,782 --> 00:30:26,009
[nevet]

344
00:30:26,109 --> 00:30:29,679
Mert most kezdjük
nagyon keményen dolgozik.

345
00:30:29,879 --> 00:30:33,416
- [Nevet] Nem tudok keményebben dolgozni.
- Ó, igen, megteheti.

346
00:30:33,992 --> 00:30:35,519
[Indítópisztoly tüzek]

347
00:30:35,619 --> 00:30:37,621
[Tömeg éljenzés]

348
00:30:39,289 --> 00:30:43,568
[Az ember bejelenti]
Úgy tűnik, senki sem veszi át a vezetést.

349
00:30:43,668 --> 00:30:45,679
Ahogy közelednek a kanyarhoz,
úgy néz ki...

350
00:30:45,879 --> 00:30:47,922
A fiatal Manuela, azt hiszem,
átveszi a vezetést.

351
00:30:48,022 --> 00:30:49,850
Szurkoljunk nekik egy kicsit erősebben.

352
00:30:49,950 --> 00:30:51,500
Igen, ez Manuela... Nem...

353
00:30:51,801 --> 00:30:54,654
Én... azt hiszem
Balletto az, aki utoléri.

354
00:30:54,754 --> 00:30:56,298
Nem, még él.

355
00:30:56,598 --> 00:30:59,209
[A bemondó folytatja, homályosan]

356
00:30:59,309 --> 00:31:01,336
Manuela. Samantha.
ez...

357
00:31:01,436 --> 00:31:04,256
Úgy tűnik, Balletto elviszi.

358
00:31:04,356 --> 00:31:05,665
Szerintem Balletto!

359
00:31:05,766 --> 00:31:06,958
[Tömeg éljenzés, taps]

360
00:31:07,058 --> 00:31:09,336
Igen, Balletto elviszi!
Hűha!

361
00:31:09,736 --> 00:31:12,013
Az első helyezett ekkor Samantha Balletto.

362
00:31:12,213 --> 00:31:15,016
A második helyezett Manuela Grivoldi.

363
00:31:15,116 --> 00:31:16,926
A harmadik helyet pedig a...

364
00:31:24,492 --> 00:31:25,994
[nevet]
Gyere ide.

365
00:31:29,047 --> 00:31:32,050
♪ [Olaszul éneklő férfi]

366
00:31:33,968 --> 00:31:36,538
Hú, hú, hú!
Aspetta. Aspetta.

367
00:31:36,638 --> 00:31:39,015
Rendben, mindenki.
Szorosan egymás mellett.

368
00:31:43,228 --> 00:31:45,422
[Olaszul csevegő férfiak]

369
00:31:45,522 --> 00:31:49,067
♪ [Folytatás]

370
00:31:51,260 --> 00:31:53,330
Oké. Mosoly.

371
00:31:53,630 --> 00:31:55,240
[Fotós]
Grazie!

372
00:31:55,340 --> 00:31:58,368
[Nincs hallható párbeszéd]

373
00:32:03,206 --> 00:32:04,791
[olasz]

374
00:32:06,826 --> 00:32:10,029
Samantha.
Samantha. Balla.

375
00:32:22,058 --> 00:32:26,104
♪ [Folytatás]

376
00:32:35,864 --> 00:32:39,075
[Nincs hallható párbeszéd]

377
00:32:49,619 --> 00:32:52,155
♪ Hordja a gitárját fegyverzsákban ♪

378
00:32:52,255 --> 00:32:55,033
♪ Leülünk a fa alá
a vasúti pálya mellett ♪

379
00:32:55,133 --> 00:32:58,186
♪ Sokan jönnek
mérföldről ♪

380
00:32:58,386 --> 00:33:00,622
♪ Hallani a zenéjét
amikor lemegy a nap♪

381
00:33:00,722 --> 00:33:03,583
♪ Talán egyszer
a neved fényben lesz ♪

382
00:33:03,683 --> 00:33:06,378
♪ Johnny B. Goode-t mondok
ma este ♪

383
00:33:06,578 --> 00:33:08,113
♪ Menj, menj ♪

384
00:33:08,313 --> 00:33:10,865
♪ Menj, Johnny, menj, menj, menj ♪

385
00:33:11,265 --> 00:33:13,852
♪ Menj, Johnny, menj, menj, menj ♪

386
00:33:14,152 --> 00:33:16,705
♪ Menj, Johnny, menj, menj, menj ♪

387
00:33:16,905 --> 00:33:19,056
♪ Menj, Johnny, menj, menj, menj ♪

388
00:33:19,156 --> 00:33:20,633
♪ Menj, menj ♪

389
00:33:20,733 --> 00:33:21,951
♪ Johnny B. Goode ♪

390
00:33:22,051 --> 00:33:24,612
♪ Menj, menj
Menj, menj, menj ♪

391
00:33:24,712 --> 00:33:27,307
♪ Menj, menj, menj, menj!
- David.

392
00:33:27,407 --> 00:33:28,917
♪ Menj, menj ♪

393
00:33:29,017 --> 00:33:30,384
♪ Menj, menj, menj ♪

394
00:33:30,484 --> 00:33:32,879
♪ Menj, menj, menj, menj, menj ♪

395
00:33:32,979 --> 00:33:35,548
♪ Menj, menj, menj, menj
Menj, menj, menj ♪

396
00:33:35,648 --> 00:33:37,518
- Menj, menj, menj, menj, menj ♪
- Állj. Stop! Stop!

397
00:33:37,618 --> 00:33:40,453
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Menj! Megy! Megy!

398
00:33:40,553 --> 00:33:42,130
Csak hagyd abba.

399
00:33:42,530 --> 00:33:43,732
Gyerünk, ember.

400
00:33:43,833 --> 00:33:44,749
[zihálva]

401
00:33:44,849 --> 00:33:46,459
csak vicceltem.

402
00:33:46,559 --> 00:33:48,612
Gyerünk. Mindenkit elgondolkodtatsz
valami nem stimmelt.

403
00:33:48,812 --> 00:33:50,898
vicceltem.
Tudod ezt.

404
00:33:51,898 --> 00:33:54,134
Igen, tudom. tudom.
[Nevetés] Vicceltem.

405
00:33:54,234 --> 00:33:55,593
Rendben, énekelj.
Énekelni fog.

406
00:33:55,693 --> 00:33:57,178
Gyerünk.
Te énekelsz!

407
00:33:57,278 --> 00:33:59,539
[olasz]
[Csevegő, tapsoló vendégek]

408
00:33:59,839 --> 00:34:01,333
Si! Si!

409
00:34:01,433 --> 00:34:02,943
nem tudok énekelni.

410
00:34:03,243 --> 00:34:06,813
Hé, adj egy kis szünetet, jó?
nem tudok énekelni. Gyerünk.

411
00:34:06,913 --> 00:34:10,024
És most az amerikai barátom, Creasy...

412
00:34:10,124 --> 00:34:15,179
egyik páratlan alakításával
"Give-a Me Fuck Break!"

413
00:34:15,279 --> 00:34:17,240
[Nevetés, taps]

414
00:34:17,340 --> 00:34:22,796
♪ Van valaki
Vágyom látni ♪

415
00:34:23,096 --> 00:34:25,648
♪ Remélem, ő ♪

416
00:34:26,057 --> 00:34:28,685
♪ Kiderült, hogy ♪

417
00:34:29,769 --> 00:34:33,330
♪ Valaki, akire figyelni ♪

418
00:34:33,731 --> 00:34:36,592
♪ Fölöttem ♪

419
00:34:39,821 --> 00:34:42,098
♪ Kis bárány vagyok ♪

420
00:34:42,198 --> 00:34:45,059
♪ Aki eltévedt az erdőben ♪

421
00:34:45,159 --> 00:34:48,146
♪ Tudom, hogy képes lennék rá

422
00:34:48,246 --> 00:34:50,931
♪ Légy mindig jó ♪

423
00:34:51,224 --> 00:34:52,626
[olasz]

424
00:34:52,826 --> 00:34:56,485
- ♪ Annak, aki megnézi ♪
- Ez dialektus.

425
00:34:56,586 --> 00:34:59,225
- Azt mondta, gyönyörű lányod van.
- ♪ Fölöttem ♪

426
00:35:01,551 --> 00:35:05,622
♪ Bár lehet, hogy nem ♪

427
00:35:05,822 --> 00:35:11,060
♪ A lány
egyes férfiak arra gondolnak ♪

428
00:35:11,260 --> 00:35:13,888
♪ Olyan szép

429
00:35:14,188 --> 00:35:16,591
♪ A szívemhez ♪

430
00:35:16,691 --> 00:35:19,302
♪ Ő viszi ♪

431
00:35:19,502 --> 00:35:21,746
♪ A kulcs ♪

432
00:35:23,489 --> 00:35:25,183
[Creasy]
Olyan srácok, mint mi...

433
00:35:25,283 --> 00:35:27,494
nincs családja.

434
00:35:27,994 --> 00:35:32,257
Nincs senkijük a világon
a pokolba dudál róluk.

435
00:35:32,557 --> 00:35:34,083
De nem mi.

436
00:35:34,183 --> 00:35:36,027
Mert megkaptalak...

437
00:35:36,127 --> 00:35:38,087
[együtt]
És megkaptál engem.

438
00:35:40,048 --> 00:35:43,451
[Samantha utánzás] Megkaptuk egymást.
Ez az, amit.

439
00:35:43,551 --> 00:35:45,578
De ez az én hangom!

440
00:35:45,678 --> 00:35:49,165
így van.
És ez az, amiben nagyon jó vagyok.

441
00:35:49,265 --> 00:35:51,267
Mik ezek?

442
00:35:54,078 --> 00:35:56,114
Ugye nem adod fel?

443
00:35:56,314 --> 00:35:57,884
[nevet]

444
00:35:57,985 --> 00:35:59,183
Oké.

445
00:36:00,834 --> 00:36:03,388
Egyik nap egy srác megkérdezte tőlem...

446
00:36:03,588 --> 00:36:06,266
egy csomó kérdést
Nem akartam válaszolni.

447
00:36:06,366 --> 00:36:09,452
Sokat dohányzott.
Nem volt nála hamutartó.

448
00:36:11,563 --> 00:36:15,792
Látod, Sam, vannak dolgok az életben
el akarod felejteni.

449
00:36:16,292 --> 00:36:18,920
Gyerünk.
Mit beszélünk erről...

450
00:36:19,020 --> 00:36:21,030
[Kiabálás olaszul]

451
00:36:22,230 --> 00:36:23,299
Nem!

452
00:36:23,599 --> 00:36:25,159
Gyűrött!

453
00:36:25,259 --> 00:36:26,342
[olasz]

454
00:36:26,443 --> 00:36:28,004
[Samantha] Creasy!

455
00:36:28,404 --> 00:36:29,693
[Sikolyok]

456
00:36:29,794 --> 00:36:31,182
Creasy!

457
00:36:31,282 --> 00:36:32,406
[Kiabálás olaszul]

458
00:36:32,507 --> 00:36:34,135
Nem! Gyűrött!

459
00:36:34,235 --> 00:36:36,108
Kérem. Kérlek, ne ölj meg.

460
00:36:36,409 --> 00:36:37,872
Kérlek, ne bánts.

461
00:36:39,057 --> 00:36:40,595
Gyűrött!

462
00:36:40,896 --> 00:36:42,543
Gyűrött!

463
00:36:49,600 --> 00:36:51,019
[Creasy]
Fuss!

464
00:36:51,119 --> 00:36:53,354
Fuss, Sam, fuss!

465
00:36:53,554 --> 00:36:55,106
Fuss, Sam!

466
00:36:55,306 --> 00:36:57,600
Fut! Fut!

467
00:36:58,601 --> 00:36:59,630
Fut!

468
00:36:59,731 --> 00:37:00,684
[olasz]

469
00:37:00,784 --> 00:37:01,904
Fuss!

470
00:37:02,005 --> 00:37:03,005
[olasz]

471
00:37:03,606 --> 00:37:04,624
Fuss!

472
00:37:04,824 --> 00:37:05,930
[Lövések]

473
00:37:06,631 --> 00:37:07,876
Creasy!

474
00:37:10,254 --> 00:37:11,664
[Zokogva]
Creasy!

475
00:37:11,764 --> 00:37:14,125
Nem. Nem! Nem!

476
00:37:14,225 --> 00:37:16,085
Nem! Gyűrött!

477
00:37:16,185 --> 00:37:18,588
[Morogva]
[olasz]

478
00:37:18,688 --> 00:37:20,093
Creasy!

479
00:37:20,773 --> 00:37:23,576
- Szállj be! Szállj be!
- Nem! Gyűrött!

480
00:37:23,776 --> 00:37:25,006
[motor fordulatszáma]

481
00:37:25,207 --> 00:37:26,212
Andiamo!

482
00:37:26,312 --> 00:37:27,543
- Andiamo!
- Creasy!

483
00:37:27,694 --> 00:37:28,965
Andiamo!

484
00:37:31,075 --> 00:37:33,111
[Nyögés]

485
00:37:33,411 --> 00:37:34,443
[olasz]

486
00:37:34,644 --> 00:37:35,938
Nem!

487
00:37:38,416 --> 00:37:40,418
[csikorognak a gumik]

488
00:37:43,671 --> 00:37:45,798
[Nincs hallható párbeszéd]

489
00:37:50,762 --> 00:37:52,722
[csikorognak a gumik]

490
00:37:55,066 --> 00:37:58,895
[Samantha hangja]
Anya? Apu? jól vagyok.

491
00:38:01,164 --> 00:38:03,257
Van néhány karcolásom,

492
00:38:03,357 --> 00:38:05,201
de kitisztították őket...

493
00:38:05,401 --> 00:38:07,528
és jól gyógyulnak.

494
00:38:09,755 --> 00:38:12,266
Nem vagyok éhezve...

495
00:38:12,366 --> 00:38:13,893
vagy megverték...

496
00:38:14,093 --> 00:38:15,904
vagy megfenyegették.

497
00:38:16,804 --> 00:38:20,834
Legtöbbször be vagyok kötve a szemem,

498
00:38:21,334 --> 00:38:23,603
de nem zavar.

499
00:38:25,171 --> 00:38:28,366
Gyakran megkötik a csuklómat is,

500
00:38:28,466 --> 00:38:30,468
de nem mindig.

501
00:38:33,179 --> 00:38:35,248
nem félek,

502
00:38:35,348 --> 00:38:37,391
és jól vagyok.

503
00:38:38,309 --> 00:38:40,878
[sóhajt]

504
00:38:41,078 --> 00:38:43,606
Azt mondják, elengednek...

505
00:38:43,706 --> 00:38:46,384
amint kifizeti a váltságdíjat.

506
00:38:46,484 --> 00:38:49,278
Remélem hamarosan lesz.

507
00:38:50,446 --> 00:38:52,306
hiányzol.

508
00:38:52,506 --> 00:38:54,534
nagyon hiányzol.

509
00:38:55,593 --> 00:38:57,078
mindannyian.

510
00:38:57,178 --> 00:38:59,984
Szóval kérlek, siess.

511
00:39:01,404 --> 00:39:04,204
Ezt senki nem diktálja.

512
00:39:04,544 --> 00:39:07,213
Úgy mondom, ahogy jön.

513
00:39:08,572 --> 00:39:10,133
Egyelőre viszlát.

514
00:39:10,233 --> 00:39:12,260
Szerelem, Sam.

515
00:39:19,350 --> 00:39:21,686
Most már bármikor hívni fognak.

516
00:39:23,262 --> 00:39:25,267
El fogja fogadni, Mr. Midler.

517
00:39:27,049 --> 00:39:28,851
Mit akarsz, mit mondjak?

518
00:39:28,951 --> 00:39:30,356
Az igazság.

519
00:39:30,836 --> 00:39:32,888
Mondd, hogy nyomást gyakorolunk rád.

520
00:39:33,739 --> 00:39:36,259
Mondja, hogy nem engedjük, hogy kifizesse a váltságdíjat.

521
00:39:37,802 --> 00:39:39,662
Itt van minden.

522
00:39:45,084 --> 00:39:46,669
[olasz]

523
00:39:49,088 --> 00:39:51,588
De ha kérnek valamit
amit adhatunk nekik,

524
00:39:51,789 --> 00:39:53,197
valami, amink van...

525
00:39:53,317 --> 00:39:54,594
Nem.

526
00:39:55,094 --> 00:39:56,996
Még ha engednénk is,

527
00:39:57,096 --> 00:39:58,664
nem szabad fizetni.

528
00:39:59,264 --> 00:40:00,850
Hidd el,

529
00:40:01,250 --> 00:40:04,304
Sok tapasztalatom volt
ezekkel a dolgokkal.

530
00:40:05,104 --> 00:40:07,198
Ők profik.

531
00:40:07,398 --> 00:40:09,283
Adj nekik pénzt,

532
00:40:09,483 --> 00:40:12,045
és azonnal megölik a lányodat.

533
00:40:12,505 --> 00:40:15,041
- A statisztikák azt bizonyítják...
- Bassza meg a statisztikáit!

534
00:40:15,781 --> 00:40:17,414
Ő a lányunk.

535
00:40:18,015 --> 00:40:19,552
Nem akadályozhatod meg, hogy...

536
00:40:19,652 --> 00:40:22,205
Signor Balletto, minden jogom megvan.

537
00:40:24,290 --> 00:40:27,360
[Rádió: Riporternő] Valójában
a fenyegetés szokatlanul konkrét.

538
00:40:27,460 --> 00:40:30,988
Úgy tűnik, ez az élet
magáról Samantha Ballettóról...

539
00:40:31,088 --> 00:40:32,492
ez a tét.

540
00:40:32,882 --> 00:40:34,436
Természetesen folyamatosan tájékoztatjuk Önöket...

541
00:40:34,537 --> 00:40:36,327
- az ügy legújabb fejleményeiről...
- [Creasy] Nem!

542
00:40:36,827 --> 00:40:38,913
Nem!

543
00:40:39,013 --> 00:40:41,257
- Nem!
- Mi folyik itt? Chris!

544
00:40:41,557 --> 00:40:43,459
[Creasy sikoltozik]

545
00:40:43,559 --> 00:40:46,462
- A francba!
- [A sikítás folytatódik]

546
00:40:46,562 --> 00:40:49,882
Ne! Gyerünk, ember!
megvan! Nem!

547
00:40:50,082 --> 00:40:51,926
Nem!
[Nyögés]

548
00:40:52,026 --> 00:40:54,053
Gyerünk. Stop. megvan.

549
00:40:54,153 --> 00:40:55,729
Adj neki valamit, mi?

550
00:40:55,830 --> 00:40:57,265
[A rádió folytatódik, homályosan]

551
00:40:57,365 --> 00:41:00,101
[Nyögés folytatódik]

552
00:41:00,401 --> 00:41:03,001
mit kaptál? Szar az agyadban
ezzel a kibaszott rádióval vagy mi?

553
00:41:03,102 --> 00:41:04,108
[olasz]

554
00:41:04,347 --> 00:41:06,190
Ó, nem érted?

555
00:41:06,290 --> 00:41:09,093
- David! Stop!
- Hé! Rendben! Oké, oké.

556
00:41:09,193 --> 00:41:10,420
Nem érted?

557
00:41:18,819 --> 00:41:20,271
Buongiorno.

558
00:41:20,971 --> 00:41:22,990
- Mr. Midler?
- Igen.

559
00:41:23,090 --> 00:41:24,290
Ki ez?

560
00:41:24,800 --> 00:41:26,438
A nevem nem számít.

561
00:41:26,689 --> 00:41:29,096
Szeretnék beszélni veled
a Balletto-ügyről.

562
00:41:29,196 --> 00:41:30,498
[Midler]
hallgatok.

563
00:41:30,598 --> 00:41:31,905
Van Samantha Balletto.

564
00:41:32,006 --> 00:41:34,504
Tedd pontosan, amit mondok,
és jó egészségben marad.

565
00:41:34,604 --> 00:41:37,204
- Ha nem, akkor biztosan megöljük.
- De...

566
00:41:37,404 --> 00:41:39,457
Mr. Midler, jobb lenne, ha együttműködne.

567
00:41:39,757 --> 00:41:41,262
Három napod van.

568
00:41:41,362 --> 00:41:43,169
Egymillió dollárt akarunk.

569
00:41:43,269 --> 00:41:45,864
Visszahívlak és elmondom
hol és hogyan kell leadni.

570
00:41:45,964 --> 00:41:47,732
- Nem, nem. Több időre van szükségem.
- Köszönöm.

571
00:41:47,833 --> 00:41:49,335
- Még nem vagyok kész.
- Köszönöm, Mr. Midler.

572
00:41:49,435 --> 00:41:51,654
- Még beszélünk.
- Talán van más megoldás...

573
00:41:52,044 --> 00:41:53,605
[A vevő leáll a bölcsőben]

574
00:42:14,650 --> 00:42:17,153
[Az autó motorja beindul]

575
00:42:54,290 --> 00:42:56,525
[Férfi]
Rabbia Cremasco.

576
00:43:02,273 --> 00:43:04,533
Ghizzi, Carlo, dettó a főnök.

577
00:43:04,633 --> 00:43:06,118
Nem.

578
00:43:12,675 --> 00:43:14,477
Marscese, Mauro.

579
00:43:17,530 --> 00:43:20,541
Láttál valaha valamit
ez segíthet nekünk?

580
00:43:23,068 --> 00:43:24,287
Nem.

581
00:43:27,548 --> 00:43:30,142
Bronsi, Michaele.

582
00:43:31,310 --> 00:43:33,396
[olasz]

583
00:43:40,945 --> 00:43:43,030
[Csuklónyikorgás]

584
00:43:45,008 --> 00:43:46,577
mindjárt visszajövök.

585
00:43:48,744 --> 00:43:50,688
[olasz]

586
00:43:51,288 --> 00:43:54,099
Elnézést.
Mikor vihetem haza?

587
00:43:54,199 --> 00:43:56,944
[Satta, olasz]

588
00:43:57,044 --> 00:43:59,522
Már jobban van.
Nincs nála intravénás...

589
00:43:59,922 --> 00:44:02,950
[Férfi, olasz]

590
00:44:03,050 --> 00:44:06,255
Igen, de tudod
ez egy katonai kórház.

591
00:44:06,355 --> 00:44:07,857
Mi a különbség, katonai kórház?

592
00:44:07,960 --> 00:44:09,461
Nem számít, tudod...

593
00:44:09,565 --> 00:44:10,570
Itt biztonságos.

594
00:44:10,671 --> 00:44:12,418
De a szállodámban biztonságos.
Ez ugyanaz.

595
00:44:12,518 --> 00:44:15,004
[olasz]

596
00:44:15,104 --> 00:44:17,106
[Satta, olasz]

597
00:44:18,332 --> 00:44:20,143
oké. Grazie.

598
00:44:20,443 --> 00:44:23,179
[Satta olaszul folytatódik]

599
00:44:23,679 --> 00:44:25,139
Mi volt ez?

600
00:44:25,739 --> 00:44:29,277
Próbáltam kideríteni, meddig
itt fognak tartani, ez minden.

601
00:44:34,014 --> 00:44:35,816
Vigyél el innen.

602
00:44:37,076 --> 00:44:38,281
Mi?

603
00:44:40,671 --> 00:44:42,965
Vigyél ki innen.

604
00:44:48,871 --> 00:44:51,899
Miért akarsz elmenni innen?
Mit fogsz csinálni?

605
00:44:54,034 --> 00:44:56,061
David, meg fogják ölni.

606
00:44:58,063 --> 00:44:59,086
[Olaszul beszélő férfi]

607
00:44:59,187 --> 00:45:00,626
[Creasy elbeszélés]
Meg fogják ölni.

608
00:45:01,826 --> 00:45:04,387
Tippeltek.
Semmi kétség ehhez.

609
00:45:04,987 --> 00:45:06,789
Jöttünk az esküvőről.

610
00:45:06,989 --> 00:45:09,794
Valaki elmondta nekik
hol és mikor.

611
00:45:10,284 --> 00:45:13,145
Az ügyvéd? Nem.

612
00:45:13,245 --> 00:45:14,730
A villa.

613
00:45:14,830 --> 00:45:17,300
Maria, a szobalány?
Nem.

614
00:45:17,500 --> 00:45:19,343
Bruno, a szolga.

615
00:45:19,543 --> 00:45:21,429
A terasz aznap este.

616
00:45:21,629 --> 00:45:24,532
Mindig fel volt tekerve, mint egy rugó.

617
00:45:24,632 --> 00:45:27,593
[Az ember folytatja
olaszul]

618
00:45:46,987 --> 00:45:49,990
[Az ember folytatja
olaszul]

619
00:45:55,663 --> 00:45:58,624
[Olaszul beszélgető férfiak]

620
00:46:04,296 --> 00:46:07,216
[Az olasz nyelvű beszélgetés folytatódik]

621
00:46:13,305 --> 00:46:15,307
[Train Horn Honks]

622
00:46:17,518 --> 00:46:19,687
[Horn Honks]

623
00:46:22,773 --> 00:46:26,694
[Woman On P.A. olaszul]

624
00:47:00,185 --> 00:47:02,229
[Telefon cseng]

625
00:47:05,941 --> 00:47:08,844
[Olaszul beszélek]
[Bruno olaszul válaszol]

626
00:47:08,944 --> 00:47:12,264
[Bruno olaszul folytatja]
[olasz]

627
00:47:12,564 --> 00:47:15,651
Szeretnék beszélni...
Mr. Creasyvel.

628
00:47:16,551 --> 00:47:17,756
Igen, Mr. Cre...

629
00:47:17,856 --> 00:47:19,150
[Elnémított lövés]

630
00:47:21,665 --> 00:47:23,752
ki vagy te? Mondj valamit.

631
00:47:24,752 --> 00:47:26,837
Mondj valamit, basszus!
ki vagy te?

632
00:47:27,837 --> 00:47:30,057
[Dávid]
Hé! Mondj valamit!

633
00:47:30,557 --> 00:47:31,634
Ho!

634
00:48:07,628 --> 00:48:09,071
Mi ez?

635
00:48:16,036 --> 00:48:19,039
.38 speciális.
Colt .45.

636
00:48:19,239 --> 00:48:21,292
Beretta 20 és 92.

637
00:48:21,392 --> 00:48:23,752
Minelli. Mini-Frags.

638
00:48:23,852 --> 00:48:25,688
Hová megyünk?
A kibaszott háborúba?

639
00:48:26,088 --> 00:48:27,332
Huh?

640
00:48:30,493 --> 00:48:32,361
Mit, kitalált valamit?

641
00:48:32,661 --> 00:48:33,905
Nézze.

642
00:48:36,081 --> 00:48:38,934
Azok a bögre felvételek
hogy a zsaruk megmutatták nekünk...

643
00:48:40,519 --> 00:48:42,229
Megkeresem az egyik srácot,

644
00:48:42,329 --> 00:48:44,924
és segíteni fogsz nekem
találd meg az egyik srácot.

645
00:48:45,124 --> 00:48:48,027
És...

646
00:48:48,127 --> 00:48:50,221
Ki fogom deríteni, mit tud.

647
00:48:54,099 --> 00:48:56,318
És? És mit?

648
00:48:58,053 --> 00:48:59,622
Mi van, ha nem tud semmit?

649
00:48:59,722 --> 00:49:01,282
Mit fogsz csinálni?

650
00:49:02,482 --> 00:49:03,977
Meg fogod ölni?

651
00:49:05,077 --> 00:49:06,679
Aztán kapsz egy másikat.

652
00:49:06,879 --> 00:49:08,531
Nem tud semmit.
Megölöd.

653
00:49:08,631 --> 00:49:10,483
Szerezz másikat. Öld meg.

654
00:49:10,883 --> 00:49:12,394
Folytasd.

655
00:49:13,494 --> 00:49:15,300
Nézd ezt az öregembert ott.

656
00:49:15,501 --> 00:49:17,707
Nem tud semmit.
Megöljük.

657
00:49:18,157 --> 00:49:21,034
Ölj meg mindenkit.
Mi a kibaszott különbség?

658
00:49:22,404 --> 00:49:24,500
Ha lenne céged,
az értékesítés,

659
00:49:26,290 --> 00:49:28,509
tudnád mi a helyes
és hogyan kell csinálni.

660
00:49:28,809 --> 00:49:30,853
Ezt akarod csinálni?

661
00:49:35,574 --> 00:49:37,660
Dave, mi a fasz
megteszem?

662
00:49:37,760 --> 00:49:40,563
Mondd meg te.
Mit csináljak?

663
00:49:56,820 --> 00:49:59,490
[Dörgő mennydörgés]

664
00:50:12,628 --> 00:50:15,739
Maria,
ne zavarja Signor Ballettót.

665
00:50:15,839 --> 00:50:18,826
Le tudnád kérni
zöld táskám a szobámból?

666
00:50:18,926 --> 00:50:20,469
Köszönöm.

667
00:50:30,854 --> 00:50:32,856
[Dörgő mennydörgés]

668
00:50:36,193 --> 00:50:38,237
Creasy.

669
00:50:40,781 --> 00:50:44,326
Hogy vagy barátom?

670
00:50:52,000 --> 00:50:55,654
Eljössz leülni?
Nem.

671
00:50:55,754 --> 00:50:58,699
Maria lehozza a táskámat.

672
00:50:58,799 --> 00:51:00,843
Rendben.

673
00:51:27,177 --> 00:51:30,180
elvihetem...
Nem. Sajnálom. Köszönöm.

674
00:51:42,034 --> 00:51:45,128
[Creasy Narrating] Davidnek igaza volt.
El kellett volna küldenem a táskámért.

675
00:51:46,522 --> 00:51:49,099
Nem volt szükségem a visszatérés fájdalmára.

676
00:52:08,460 --> 00:52:09,671
És így,

677
00:52:10,572 --> 00:52:12,456
srácok mint mi...

678
00:52:23,033 --> 00:52:25,870
Szóval Bruno,
volt lelkiismereted.

679
00:52:30,641 --> 00:52:33,085
[Olaszul beszélő férfi]

680
00:52:33,185 --> 00:52:37,397
[Olaszul folytatja]

681
00:52:39,566 --> 00:52:42,694
[Kiált, olaszul beszél]

682
00:52:46,198 --> 00:52:49,743
[olasz]

683
00:52:58,251 --> 00:53:03,632
[Olaszul beszélő férfiak]

684
00:53:16,812 --> 00:53:18,605
[A férfiak olaszul beszélnek tovább]

685
00:54:08,155 --> 00:54:10,157
[Csikorog a fék]

686
00:54:46,359 --> 00:54:48,179
[Dávid]
Ez a hely nagyszerű, nem?

687
00:54:48,779 --> 00:54:51,256
20 éve nem járt itt senki.
[Creasy] Igen.

688
00:54:51,556 --> 00:54:53,585
Már nem is jönnek ide az emberek.

689
00:54:55,285 --> 00:54:58,157
Nos, az a pornóház hol van
az a köcsög Rabbia lóg.

690
00:54:58,258 --> 00:54:59,777
- Igen.
- Elio megmérte.

691
00:54:59,877 --> 00:55:01,625
Minden este egyedül megy oda.

692
00:55:03,802 --> 00:55:05,304
Azt akarom, hogy lásd ezt.

693
00:55:06,004 --> 00:55:08,023
Találtam néhány régi barátunkat.

694
00:55:08,223 --> 00:55:10,493
Felismeri ezeket a kibaszott srácokat?

695
00:55:11,093 --> 00:55:14,162
[Dávid kuncog]

696
00:55:16,281 --> 00:55:17,924
Bármit is használsz,

697
00:55:18,325 --> 00:55:19,977
viszem a többit.

698
00:55:20,677 --> 00:55:23,271
Tudom, hogy ezt nem fogadod el.
Elviszem.

699
00:55:26,258 --> 00:55:28,777
Kellemes emlékei vannak számodra?

700
00:55:29,736 --> 00:55:31,304
[David kuncog]

701
00:55:31,504 --> 00:55:34,082
Találkozom Elio-val
és két testőre.

702
00:55:34,282 --> 00:55:36,560
Segíteni fognak nekünk.
Nem tudom, mit fognak csinálni.

703
00:55:36,660 --> 00:55:38,503
Szóval ne várj sokáig, mi?

704
00:55:39,003 --> 00:55:40,197
Huh?

705
00:55:40,897 --> 00:55:44,109
Csak arra az esetre, ha valami gondod lenne
azzal a csajszival hívj fel.

706
00:55:44,709 --> 00:55:47,109
Úgy értem, ha kiakadsz.
úgy értem...

707
00:55:55,403 --> 00:55:57,489
Na, ne várjon sokáig, mi?
Nem.

708
00:56:04,808 --> 00:56:06,012
[Férfi] Ez a film...

709
00:56:06,733 --> 00:56:09,917
ez az utolsó figyelmeztetésünk a Balletto családnak.

710
00:56:12,512 --> 00:56:15,358
Szeretnénk tájékoztatni...

711
00:56:16,258 --> 00:56:18,741
- hogy a rendőrség megtagadja...
[Rabbia] Szia, Bella.

712
00:56:18,842 --> 00:56:20,845
hogy fizesse a váltságdíjat...

713
00:56:21,045 --> 00:56:23,907
- Nyisd ki a szemed.
- Számunkra elfogadhatatlan.

714
00:56:24,207 --> 00:56:26,242
- [Rabbia] Nézd a fényt!
- Te játszol...

715
00:56:26,342 --> 00:56:28,143
- a lányod életével.
- Ne nézzen ránk.

716
00:56:29,571 --> 00:56:32,035
Ha nem tesz eleget kérésünknek...

717
00:56:32,136 --> 00:56:33,767
- azonnal...
- Szép mosoly, most. Rendben?

718
00:56:33,967 --> 00:56:37,245
Te leszel felelős a következményekért.

719
00:56:37,345 --> 00:56:39,022
[Rabbia]
Ne nézzen ránk.

720
00:56:39,222 --> 00:56:41,033
Megértetted?
[Olaszul beszél]

721
00:56:41,433 --> 00:56:43,494
Ezt szeretném, ha elküldenéd őket.

722
00:56:43,894 --> 00:56:47,498
„Ez a film az utolsó figyelmeztetésünk
a Balletto családnak."

723
00:56:47,798 --> 00:56:49,274
Szeretnénk tájékoztatni...

724
00:56:49,375 --> 00:56:51,927
hogy a rendőrség megtagadja
hogy fizesse a váltságdíjat...

725
00:56:52,027 --> 00:56:54,254
számunkra elfogadhatatlan.

726
00:56:54,554 --> 00:56:56,756
– A lányod életével játszol.

727
00:57:00,410 --> 00:57:02,537
[Olaszul beszélek]

728
00:57:46,665 --> 00:57:48,750
[morog]

729
00:58:09,938 --> 00:58:12,315
[mennydörgés]

730
00:58:24,369 --> 00:58:26,371
[Csöpögő víz]

731
00:59:43,365 --> 00:59:47,369
[Színészek beszélnek,
nyöszörgés a képernyőn]

732
01:00:30,870 --> 01:00:32,914
[Nyögés]

733
01:00:39,295 --> 01:00:40,797
[Az ülés csikorgása]

734
01:01:22,355 --> 01:01:23,598
Ciao.

735
01:01:27,510 --> 01:01:30,638
[Olaszul beszélek]

736
01:01:38,146 --> 01:01:40,148
[nevet]

737
01:01:43,693 --> 01:01:45,695
[olasz]

738
01:01:50,200 --> 01:01:51,743
[olasz]

739
01:02:04,447 --> 01:02:06,250
Nyisd ki a szád.

740
01:02:07,250 --> 01:02:09,110
[olasz]
Nyisd ki a szád.

741
01:02:10,887 --> 01:02:12,480
Ne mozdulj.
[motyog]

742
01:02:29,822 --> 01:02:31,407
[Halkan zihál]

743
01:02:34,801 --> 01:02:36,002
Figyelj.

744
01:02:36,162 --> 01:02:38,667
Felteszek néhány kérdést.

745
01:02:39,507 --> 01:02:41,602
Amíg meg nem kapom a megfelelő válaszokat,

746
01:02:42,752 --> 01:02:45,256
Elkezdem vágni
az ujjakat le a kezedről.

747
01:02:45,356 --> 01:02:47,216
Először egy kézzel, majd a következővel.

748
01:02:47,799 --> 01:02:50,003
Aztán az összes lábujj a lábadon.

749
01:02:51,844 --> 01:02:53,722
Milyen kérdés?

750
01:02:54,222 --> 01:02:56,491
Tudod? Kérdezd meg.

751
01:02:57,225 --> 01:02:58,743
Rendben.

752
01:02:59,143 --> 01:03:00,671
Ha akarod.

753
01:03:03,856 --> 01:03:04,913
[Kiáltások]

754
01:03:05,014 --> 01:03:06,091
Hé!

755
01:03:06,192 --> 01:03:07,827
[olasz]

756
01:03:08,027 --> 01:03:10,738
[Kiabálás olaszul]

757
01:03:12,023 --> 01:03:14,492
Senki sem hall téged.

758
01:03:16,552 --> 01:03:18,020
Rabbia.

759
01:03:18,120 --> 01:03:20,181
[Olaszul beszélek]

760
01:03:23,251 --> 01:03:26,304
Az a rohadt szemét testőr?

761
01:03:26,504 --> 01:03:28,423
[Káromkodás olaszul]

762
01:03:29,757 --> 01:03:31,718
[Olaszul folytatódik,
tompa]

763
01:03:32,594 --> 01:03:34,846
[vízi futás]

764
01:03:42,562 --> 01:03:44,063
[A víz leáll]

765
01:04:07,503 --> 01:04:10,556
- Hol van Samantha Balletto?
- Nem tudom.

766
01:04:11,209 --> 01:04:12,416
Nem tudom.

767
01:04:12,517 --> 01:04:13,999
[Olaszul beszél]

768
01:04:14,469 --> 01:04:16,046
Sandri tudja.

769
01:04:16,246 --> 01:04:18,140
Sandri.
Ki az a Sandri?

770
01:04:19,140 --> 01:04:21,649
- Az egyik... a másik velem dolgozik.
- Hol van?

771
01:04:22,827 --> 01:04:24,334
Ne kérdezz, kérlek.

772
01:04:24,434 --> 01:04:26,886
Vissza akarom kapni a gyereket.
Hol a faszban van?

773
01:04:27,006 --> 01:04:28,807
A Rialto bár közelében.

774
01:04:29,067 --> 01:04:31,511
Ahol?
Casconda, ötödik.

775
01:04:31,611 --> 01:04:33,121
Igen, de Sandri...

776
01:04:34,222 --> 01:04:36,340
a megfelelő férfi, akit keresel.

777
01:04:36,440 --> 01:04:37,951
Mondtam neki,

778
01:04:39,051 --> 01:04:41,071
"Ne nyúlj a bambinához.

779
01:04:42,071 --> 01:04:43,556
ne csinálj semmit."

780
01:04:43,656 --> 01:04:46,242
- De nem hallgatott rám.
- Ó, nem.

781
01:04:49,671 --> 01:04:51,214
[sóhajt]

782
01:04:52,548 --> 01:04:54,050
[kilélegzik]

783
01:04:58,554 --> 01:05:00,373
[Rabbia olaszul beszél]

784
01:05:00,473 --> 01:05:03,543
[Rabbia Grunts]
[kilélegzik]

785
01:05:03,643 --> 01:05:07,146
[Rabbia folytatja
olaszul beszélek]

786
01:05:15,029 --> 01:05:17,573
[Remeg]

787
01:05:22,120 --> 01:05:24,272
[Kürt harsogása]

788
01:05:24,372 --> 01:05:25,873
[nevet]

789
01:05:54,610 --> 01:05:56,612
[Olaszul beszélek]

790
01:06:00,825 --> 01:06:03,453
[olasz]

791
01:06:46,245 --> 01:06:48,623
[kopogtat]
[olasz]

792
01:06:49,916 --> 01:06:55,213
[Olaszul beszélő férfiak]

793
01:06:58,883 --> 01:07:02,720
[Olaszul folytatja]

794
01:07:53,479 --> 01:07:55,022
[morog]

795
01:07:56,774 --> 01:07:58,317
Nem, nem, csak azt akarom...
[Olaszul beszél]

796
01:07:58,417 --> 01:08:00,094
- [Creasy Grunts]
- [liheg]

797
01:08:00,194 --> 01:08:03,197
[Olaszul kiabáló férfi]

798
01:08:04,699 --> 01:08:06,100
[olasz]

799
01:08:06,200 --> 01:08:07,894
[Lövés]

800
01:08:07,994 --> 01:08:09,662
[Nyögés]

801
01:08:20,965 --> 01:08:22,967
[Morog, zihál]

802
01:08:29,390 --> 01:08:31,392
[Morogva]

803
01:08:50,845 --> 01:08:52,071
Hol van a lány?

804
01:08:52,372 --> 01:08:53,781
[Olaszul beszél] Melyik lány?

805
01:08:54,457 --> 01:08:56,542
Samantha Balletto.

806
01:08:57,585 --> 01:08:59,837
[Elfáradt lélegzet]

807
01:09:06,177 --> 01:09:08,412
őrült vagy.
mit csinálsz?

808
01:09:08,512 --> 01:09:10,048
Felrobbantod a házat?

809
01:09:10,348 --> 01:09:12,350
Nem én voltam.

810
01:09:12,450 --> 01:09:14,268
[olasz]

811
01:09:14,468 --> 01:09:15,870
Ne tedd ezt!

812
01:09:18,814 --> 01:09:20,615
Hagyd abba... Lásd!

813
01:09:21,166 --> 01:09:23,093
Te őrült. Te is meghalsz!

814
01:09:23,193 --> 01:09:23,702
[Nyögés]

815
01:09:23,803 --> 01:09:25,306
Nem érdekel.

816
01:09:31,234 --> 01:09:33,254
Conti.
Conti?

817
01:09:33,354 --> 01:09:36,415
Igen. Lolussa.
Tudja, hol van.

818
01:09:36,515 --> 01:09:38,793
Azért jött, hogy elérje a másik srácot.

819
01:09:38,893 --> 01:09:40,298
Hol van Conti?

820
01:09:40,398 --> 01:09:42,401
- Hagyd abba... Hagyd abba, oké?
- Hol van?

821
01:09:42,501 --> 01:09:44,554
- Oké, oké, mondom.
- Hol van?

822
01:09:44,674 --> 01:09:46,176
[zihálva]

823
01:09:46,277 --> 01:09:47,534
Hol?

824
01:09:48,360 --> 01:09:50,763
- Hol?
- Via Rambaldi.

825
01:09:50,863 --> 01:09:53,315
- Via, mit? Rambaldi.
- Kilences.

826
01:09:53,415 --> 01:09:55,017
[Csevegés]

827
01:10:02,400 --> 01:10:05,069
[A csevegés folytatódik]

828
01:10:06,070 --> 01:10:08,114
[nevet]

829
01:10:15,371 --> 01:10:18,791
[Olaszul beszélek]

830
01:10:24,822 --> 01:10:27,325
[Olaszul folytatja]
[Nő sikoltozik]

831
01:10:27,426 --> 01:10:29,118
[Férfi] Sandri.
[Olaszul beszél]

832
01:10:29,218 --> 01:10:30,287
Sandri!

833
01:10:30,388 --> 01:10:31,495
[Olaszul folytatja]

834
01:10:31,595 --> 01:10:33,180
[Nők sikoly]

835
01:10:56,202 --> 01:10:57,707
Látsz egy sántított srácot?

836
01:10:57,847 --> 01:11:00,858
[Olaszul kiabáló férfiak]

837
01:11:19,310 --> 01:11:22,313
[Sikítozó bámészkodók]

838
01:11:45,169 --> 01:11:48,155
[Jajgató sziréna]

839
01:11:48,255 --> 01:11:49,770
Conti? Conti, figyelj.

840
01:11:50,271 --> 01:11:52,079
Az amerikai... a gyereket keresi.

841
01:11:52,180 --> 01:11:54,383
Ő őrült. Sandri megadta a nevedet.
Tudja, hol vagy.

842
01:11:54,483 --> 01:11:55,484
Nem, ne mozdulj.

843
01:11:55,585 --> 01:11:57,268
Előttem lesz néhány srác
a helyedről öt percen belül.

844
01:12:03,604 --> 01:12:05,606
[Morogva]

845
01:12:16,575 --> 01:12:17,785
[Nyögés]

846
01:12:47,273 --> 01:12:49,275
[Kattintások]

847
01:12:54,238 --> 01:12:56,098
[Satta olaszul beszél]

848
01:12:56,198 --> 01:12:58,701
[olasz]

849
01:13:06,041 --> 01:13:08,669
[olasz]

850
01:13:19,555 --> 01:13:21,724
[olasz]

851
01:13:27,219 --> 01:13:28,289
Bravó.

852
01:13:30,900 --> 01:13:33,819
[olasz]

853
01:13:45,122 --> 01:13:46,982
[Dörgő mennydörgés]

854
01:13:47,082 --> 01:13:49,335
[olasz]

855
01:14:18,572 --> 01:14:21,408
[Olaszul beszélek]

856
01:15:07,288 --> 01:15:09,290
[olasz]

857
01:15:19,925 --> 01:15:21,468
[Remeg]

858
01:15:46,035 --> 01:15:48,187
[Kiabálás]

859
01:15:48,287 --> 01:15:50,998
[Kiabálás olaszul]

860
01:15:52,750 --> 01:15:54,501
[Kürt harsogása]

861
01:16:26,784 --> 01:16:28,369
[morog]

862
01:16:44,093 --> 01:16:47,388
[TV: Bemondó
olaszul beszélek]

863
01:16:56,021 --> 01:16:58,982
[TV: Bemondó folytatja]

864
01:17:05,531 --> 01:17:07,574
[Nyögés]

865
01:17:15,999 --> 01:17:18,585
[Kutyaugatás, ájulás]

866
01:17:48,365 --> 01:17:51,118
[Creasy nyög, zihál]

867
01:17:52,953 --> 01:17:54,621
[Nyílik az ajtó]

868
01:17:55,847 --> 01:17:58,108
[Olaszul beszél]

869
01:17:58,208 --> 01:17:59,223
Mit?

870
01:17:59,324 --> 01:18:00,986
[Nyögés]
[Olaszul beszél]

871
01:18:01,086 --> 01:18:05,903
[Creasy nyögés]
[A nő olaszul folytatja]

872
01:18:06,003 --> 01:18:08,249
sajnálom. Ez... hiba.

873
01:18:08,550 --> 01:18:09,732
Én-Sajnálom.

874
01:18:10,012 --> 01:18:12,256
[morog]
[Pisztolycsörgés]

875
01:18:12,856 --> 01:18:14,441
- Megöllek.
- Nem!

876
01:18:14,541 --> 01:18:16,543
[motyogva]

877
01:18:18,150 --> 01:18:19,550
Hol van a gyerek?

878
01:18:19,650 --> 01:18:22,454
- Akarod a Balletto gyereket?
- Igen.

879
01:18:22,955 --> 01:18:24,534
- Rendben van.
- Igen?

880
01:18:24,636 --> 01:18:26,187
Nem, ne aggódj. Jól van!

881
01:18:26,587 --> 01:18:28,093
elviszlek hozzá.

882
01:18:29,801 --> 01:18:31,096
Tudom, hol van.

883
01:18:31,197 --> 01:18:32,412
- Igen?
- Igen.

884
01:18:32,533 --> 01:18:33,909
- Nyugi.
- Aha.

885
01:18:34,009 --> 01:18:35,617
- Kérlek, maradj hűvös.
- Vigyél el hozzá.

886
01:18:35,717 --> 01:18:37,219
Kérem, maradjon nyugton.
Minden rendben? [Kiabáló nő]

887
01:18:37,389 --> 01:18:38,941
Fogd be, Maria!

888
01:18:39,541 --> 01:18:41,119
nem akartam megtenni.

889
01:18:41,719 --> 01:18:43,321
nem akartam megtenni.

890
01:18:43,821 --> 01:18:46,373
De ők akarták a pénzt.
Tiszta pénz.

891
01:18:46,473 --> 01:18:48,951
- Nem fogsz megölni, ugye?
- Maria.

892
01:18:49,051 --> 01:18:51,860
Istenre esküszöm,
Nem akartam megtenni!

893
01:18:51,960 --> 01:18:53,612
esküszöm neked!

894
01:18:54,598 --> 01:18:56,708
Most jól bántak vele.

895
01:18:56,808 --> 01:18:59,028
Nézd, nekem is vannak gyerekeim.

896
01:18:59,828 --> 01:19:01,832
Örülni fog, ha lát.

897
01:19:03,440 --> 01:19:06,277
Te vagy Lennie.
Te vagy Lennie!

898
01:19:06,777 --> 01:19:08,672
Mindig rólad beszél.

899
01:19:08,773 --> 01:19:10,277
Lennie! Te vagy az, igaz?

900
01:19:10,377 --> 01:19:12,021
Te vagy Lennie!

901
01:19:12,441 --> 01:19:14,243
[Kiabálás]

902
01:19:18,497 --> 01:19:19,694
[Conti kiáltások]

903
01:19:19,995 --> 01:19:21,291
Ó, istenem.

904
01:19:21,391 --> 01:19:23,977
- Kórház! [köhögés]
- Sam. Sam merre tart?

905
01:19:24,077 --> 01:19:26,497
- Kórház!
- [Kiáltások] Sam merre van?

906
01:19:26,797 --> 01:19:29,599
- Kórház.
- Először a kölyök! Aztán a kórház!

907
01:19:29,699 --> 01:19:32,311
elviszlek!
elviszlek!

908
01:19:32,611 --> 01:19:33,853
Kórház.

909
01:19:33,954 --> 01:19:35,756
[zihál, zokog]

910
01:19:46,775 --> 01:19:48,819
[csikorognak a gumik]

911
01:20:10,040 --> 01:20:12,061
[sírás]

912
01:20:12,262 --> 01:20:13,802
Hány srác?

913
01:20:15,537 --> 01:20:18,365
Nem... Senki.

914
01:20:20,142 --> 01:20:22,037
Csak egy kisgyerek, aki...

915
01:20:22,638 --> 01:20:25,163
aki minden este ennivalót hoz neki.

916
01:20:27,774 --> 01:20:29,327
Melyik teherautó?

917
01:20:30,527 --> 01:20:32,029
[sírás]
nem tudom.

918
01:20:32,129 --> 01:20:34,573
Esküszöm, nem tudom.

919
01:20:35,073 --> 01:20:36,926
Ne hagyj el, kérlek.

920
01:20:37,826 --> 01:20:39,482
Kérem. Kérlek, ne hagyj el.

921
01:20:39,583 --> 01:20:41,338
Elmondtam mindent, amit tudok.

922
01:20:41,538 --> 01:20:44,124
[Zokogva]

923
01:20:45,167 --> 01:20:48,720
- Itt van.
- Igen. Igen, itt van.

924
01:20:48,920 --> 01:20:50,723
Igen, esküszöm.
[A zokogás folytatódik]

925
01:20:51,423 --> 01:20:53,000
Ne hagyj el.

926
01:20:53,800 --> 01:20:56,878
Vigyél be a kórházba,
kérlek.

927
01:20:56,978 --> 01:20:58,664
[Zokogva]

928
01:20:58,764 --> 01:21:00,533
Nem akarok meghalni.

929
01:21:00,634 --> 01:21:02,402
Kérlek, vigyél el.

930
01:21:03,101 --> 01:21:05,145
[Zokogva]

931
01:21:07,205 --> 01:21:08,615
Kérem!

932
01:21:10,817 --> 01:21:12,853
[Conti]
Basszus!

933
01:21:15,989 --> 01:21:17,645
megöllek,

934
01:21:18,046 --> 01:21:19,551
te kurva.

935
01:21:26,525 --> 01:21:29,411
Meg fogsz halni.
Meg fogsz halni!

936
01:21:29,911 --> 01:21:31,454
Meghal!

937
01:21:32,089 --> 01:21:34,049
[Lövések]

938
01:21:35,801 --> 01:21:38,929
[Kürt harsogása]

939
01:21:53,276 --> 01:21:56,930
[A kürt harsogása folytatódik,
Megáll]

940
01:21:57,230 --> 01:21:58,832
[Creasy kiáltások]
Sam!

941
01:22:00,775 --> 01:22:02,878
Sam! Sam.

942
01:22:03,678 --> 01:22:05,273
Sam!

943
01:22:06,473 --> 01:22:09,117
Sam! Sam!

944
01:22:15,632 --> 01:22:17,326
[Creasy nyög]

945
01:22:17,426 --> 01:22:19,962
Sam!

946
01:22:29,262 --> 01:22:30,956
Sam!

947
01:22:37,011 --> 01:22:38,239
Sam!

948
01:22:45,036 --> 01:22:46,855
[Dörömböl a teherautó ajtaján]

949
01:22:46,955 --> 01:22:48,763
[Creasy kiabálás]
Sam!

950
01:22:49,916 --> 01:22:51,326
[morog]

951
01:22:51,526 --> 01:22:53,112
Sam!

952
01:22:55,246 --> 01:22:56,890
Sam!

953
01:23:04,130 --> 01:23:05,457
Sam!

954
01:23:05,557 --> 01:23:08,819
Sam, bent vagy?
Sam!

955
01:23:09,019 --> 01:23:10,063
[morog]

956
01:23:10,564 --> 01:23:12,146
Sam!

957
01:23:14,248 --> 01:23:16,067
Sam!

958
01:23:16,267 --> 01:23:18,712
Sam!

959
01:23:19,012 --> 01:23:20,847
Sam!

960
01:23:22,324 --> 01:23:26,077
[Dörgő mennydörgés]

961
01:24:03,031 --> 01:24:05,158
[Nincs hallható párbeszéd]

962
01:25:19,040 --> 01:25:20,544
[Creasy elbeszélés]
És így,

963
01:25:20,644 --> 01:25:23,647
az volt egyszer, amikor
azoknak, akiket kihívtam,

964
01:25:23,747 --> 01:25:25,782
a halálomnak kellett lennie.

965
01:25:27,490 --> 01:25:29,418
[Csevegés olaszul]

966
01:25:29,518 --> 01:25:31,386
[Férfi] Meghalt. Igen. Persze.
Öt perce.

967
01:25:31,486 --> 01:25:33,688
Próbáld meg megszerezni ezt az utcai döntőben, oké?

968
01:25:33,788 --> 01:25:35,435
Egy órája. Gyűrött.

969
01:25:35,536 --> 01:25:38,043
GYŰRÖTT. Meghalt.

970
01:25:38,143 --> 01:25:39,611
- Creasy meghalt.
- Scusi.

971
01:25:39,711 --> 01:25:42,364
Itt a szöveg.
Christian Creasy, ex-C.I.A. ügynök,

972
01:25:42,464 --> 01:25:44,074
A legmagasabb kitüntetésben részesült...

973
01:25:44,174 --> 01:25:46,159
[olasz]

974
01:25:46,259 --> 01:25:48,762
[Az ember folytatja]
ma reggel 5 óra 45 perckor meghalt.

975
01:25:55,710 --> 01:25:58,121
Az Egyesült Államok Nagykövetségének elismerésével.

976
01:26:03,126 --> 01:26:06,346
Ezentúl
ő Lennie Lazarus.

977
01:26:13,705 --> 01:26:17,535
[Nő] Ó, nem.
Elkényezteted őt.

978
01:26:18,375 --> 01:26:22,179
[Creasy] Kedves Sam!
Elolvastam az utolsó leveledet.

979
01:26:22,279 --> 01:26:24,164
Ma reggel jött.

980
01:26:24,264 --> 01:26:26,550
Persze, jövő vasárnap ott leszek.

981
01:26:27,550 --> 01:26:29,578
David azt mondta, jól csinálod...

982
01:26:29,678 --> 01:26:32,084
és együtt tölthetjük a délutánt.

983
01:26:33,264 --> 01:26:36,134
A hozzánk hasonló srácoknak sok beszélnivalójuk van.

984
01:26:36,434 --> 01:26:39,196
Itt jó idő volt
az elmúlt napokban.

985
01:26:39,296 --> 01:26:41,715
Mint te, én is pihentem,

986
01:26:42,215 --> 01:26:44,093
nézi a tengert.

987
01:26:44,593 --> 01:26:45,851
Viszlát vasárnap, Sam.

988
01:26:45,952 --> 01:26:47,762
Talán el tudod vinni sétálni...

989
01:26:47,862 --> 01:26:50,323
- Szerelem, Lennie.
- A tengerparton.

990
01:26:51,966 --> 01:26:53,172
szia

991
01:26:54,252 --> 01:26:55,763
Lázár úr?

992
01:26:56,563 --> 01:26:57,781
Kérlek,

993
01:26:58,582 --> 01:27:00,634
ne fáraszd őt túlságosan.

994
01:27:55,780 --> 01:27:57,390
Szia Sam.

995
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
-- angol SDH --

